Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Prom
Vertaald door Simply ReleaseS Topper Jack The Ripper
Controle en Sync: Depositair
Het middelbaar.
Het gebeurd met iedereen.
En vier jaar lang, maakt het een verdeling onder ons.
Atleten, uitblinkers, fijne meiden, buitenbeentjes, grappenmakers...
Maar dan, juist voor het gedaan is...
wanneer we al met één voet buiten staan...
brengt één nacht ons weer samen.
Schoolbal.
Het is die ene nacht waar er niemand om geeft...
wie het universiteit jasje droeg en wie niet mee in het team mocht.
Het is de nacht waar je jezelf kan betrappen...
heel luid zingend met personen waar je nog nooit hebt mee gesproken.
De nacht waarop die schattige jongen...
van de wiskundeles misschien zijn kans gaat wagen.
Het schoolbal is onze nacht...
en ieder van ons wil dat het onvergetelijk wordt.
Dat is waarom ik al het hele semester aan het werken ben om het perfect te maken.
Voor mij en iedereen die afstudeert aan Brookside High.
Hallo, Nova.
We waren er drie weken vanaf en alles ging als gepland.
Nou, bijna alles.
Heeft hij je het al gevraagd?
Het is acht uur's morgens.
Hij gaat het zeker doen. Jullie passen perfect bij elkaar.
Jullie zitten in dezelfde GP lessen, co-kapiteins in de zwemles...
jullie hebben al alles samen gedaan sinds de kleuterklas.
Geloof me, het gaat gebeuren.
Heeft hij het jou al gevraagd?
Nou, hij doet het nog wel.
Hij heeft nog nooit een kans gewaagd.
Nou, hij is Brandon. Hij is verlegen.
Of hij is misschien niet geďnteresseerd.
Wil je niet dat hij het vraagt?
Ja, ik wil dat hij het vraagt. Het is het schoolbal.
Hier komt hij.
Hé, Nova.
Het gaat gebeuren. - Daag.
Wauw, mooi.
Brandon, bedankt.
De posters zien er geweldig uit. Goed werk.
Ja. - Ik ga naar de kantine.
Weet je, Rachel, ik vond die jurk waar je het over had.
Bedankt, Nova. We zullen er zijn.
Weet je, je zou kunnen gaan.
Nee, bedankt.
Het schoolbal is als de Olympische Spelen van het middelbaar.
Je wacht vier jaar, drie mensen hebben plezier...
en de rest leeft voort met kapot geslagen dromen.
Mijn stiefbroer, iedereen. Kunnen jullie geloven dat hij vrijgezel is?
Kom op, Lloyd. Je angst van meisjes is van schattig naar gestoord gegaan.
Het is het schoolbal maar. Vraag het aan iemand en wees creatief.
Dit is je laatste kans om iemand te laten herinneren dat je hier naar school ging.
Wauw, Nova, dat ziet er geweldig uit.
Bedankt. Zorg er voor dat jij en Tyler niet te laat zijn.
We kronen de koning en koningin om 21.35u. Gewoon ter informatie.
Mijn koningin.
Hallo, Tyler. - Hoe gaat het?
Dus, ik zag de posters...
en dacht aan jou...
en aan de feestbus.
Tyler, kunnen we praten?
Oké, dus je kan maar naar één band luisteren voor de rest van je leven...
en Stick Hippo bestaat niet. - Nee, man.
Geen Stick Hippo, de beste band allertijden?
Jack White. Je krijgt drie epische bands, en ze stijgen nog.
Lucas, je verbaast me elke dag opnieuw.
Oké, de volgende. Grunge rock supergroep, 1990-96, geen Dave Grohl. Ga.
Dat is een goede. Oké, wat denk je van...
Kijk naar hen. - Ik wil naar het schoolbal.
Nou, Megan Brooks ging wanneer zij een tweedejaars was.
Dus je kan het waarmaken. - Het is alsof ze in een trance zijn.
Lucas, je moet haar mee uit vragen. - Kerel, je bent gek.
Ze wil niet met me uitgaan. Ik heb niets te bieden.
Geen auto, geen coole feestjes, geen schoolbal.
Kijk ernaar.
Het schoolbal gaat dit jaar echt heel leuk zijn.
Ik wil echt met Dakota gaan. Dat zou geweldig zijn.
Hé, Rhoda, ik ben 18 geworden verleden week.
Jij weet wat dat betekent, niet?
Dat ze jou kunnen vervolgen als een volwassene?
Rhoda, je breekt mijn hart.
Het betekent dat we eindelijk samen kunnen wegrennen.
Jij, ik, de open weg.
Wat heb jij misdaan?
Laat me raden, problemen met het model van de UN?
Schoolbal poster crisis?
Wacht, ik weet het.
Je ontvangt een onderscheiding voor de meeste onderscheidingen.
Eigenlijk zit ik in problemen deze keer. - Echt?
Ze betrapte me terwijl ik rond de school reed met mijn kleine scooter...
omdat ik zo'n rebel ben. - Het is geen scooter.
Het is een 1972 Norton Commando.
Het is schattig.
Jesse Richter? In mijn kantoor, nu.
Nova, ik heb die papieren voor jou voor de lunch.
Richter.
Laten we eens zien.
Jesse heeft verleden semester gespijbeld...
elke maandag voor twee weken lang.
Weet je wat dit betekent? - Dat ik consequent ben?
Je bent er toch van bewust dat je alleen jezelf voor de gek houdt?
Weet je, ik had een gesprek met mezelf over dat.
Het blijkt nu dat ik er mee akkoord ga.
Ik heb geen tijd voor dit.
Vandaag is het spijbelen. Verleden maand was het vechten in de cafetaria.
Jij geeft om niets. En jij en ik weten beiden...
dat je nergens naar toe gaat.
Het goede nieuws is, het hele goede nieuws...
dat binnen een maand en een half, het mijn probleem niet meer zal zijn.
Omdat ik op vakantie ga en jij gaat voor altijd verdwijnen.
Met of zonder diploma, die keuze is aan jou.
Zes weken, Richter. Zes weken. Denk je dat je dat aan kunt?
Ja. Ik laat deze plaats heel voor jou.
Omdat in september je hier toch terug gaat zijn.
Ga naar de klas.
Wat is dit?
Een oorbel?
Heel goed. Waarom lag deze in je wagen?
Wacht, ik weet het. Ik heb half het vrouwenvoetbal team naar Papa Gino's gebracht verleden week.
Deed je dat?
Ja, oké? Stop nu met achterdochtig te zijn. Je weet dat je mijn meisje bent.
En jij gaat de koningin zijn, te pronken op het podium.
Wat is er? - Jij moet het me vragen.
Ik weet het, oké? Maak je geen zorgen. Ik heb plannen.
Hier, voor het voetbalteam.
Ik heb het. - Raap het op.
Kom op, jongens.
Hebben jullie het? Gaat het?
Het voelt alsof ik al het gewicht draag. - Ik ook.
Het voelt alsof jij al het gewicht draagt. - lets lager.
Pas op voor de sterren. - Laat het zakken.
Rustig.
Oké. - Zijn we klaar?
Wat? - Nou...
dat was het laatste decoratiestuk.
Maar we moeten nog een installatieplan verzinnen...
een schema maken voor de ticketverkoop...
de stemprocedure voor de koning en de koningin uitwerken.
Maar weet je wat? Ik kan dat later nog doen.
Dus, jullie zijn klaar.
In drie weken, zal 'Starry Night' het beste schoolbal van Brookside zijn ooit.
Ons thema is 'Starry Night'?
Ja. - Cool.
Ik kan jullie niet genoeg bedanken voor al jullie harde werk...
maar als al die koppels door de deur wandelen en zien hoe perfect het is...
gaat het de moeite waard zijn.
Plus, jullie krijgen elk twee gratis tickets voor het schoolbal. Ali.
Geweldig, bedankt. - Mei.
Rolo. - Geweldig.
Brandon. - Dank je wel.
Dus, Rolo, wie ga jij meenemen naar het schoolbal?
Mijn vriendin. Athena.
Athena? - Ze is Grieks.
En waar woont ze?
Canada. - Dus is ze Grieks-Canadees?
Er is een zeer levendige Griekse cultuur in Canada.
Levendig.
Dus, wat zei Justin toen je hem vertelde over New York?
Ik heb het hem nog niet verteld.
Mei, je moet het hem zeggen.
Hij denkt dat je hier blijft en met hem naar Michigan gaat.
Je bent toegelaten in Parsons. Dat is een belangrijk iets.
Ik weet het, maar ik heb nog niet beslist of ik ga.
Het is als met hem uitmaken. Hoe kan ik dat doen?
Het schoolbal ziet er goed uit.
Ik kan beter een mooi meisje vinden om er heen te gaan.
Juist.
Wat doe je hier? - Kom even mee.
Daag, jongens.
Hier.
Wat gebeurd er? - Dat zal je wel zien.
'P' is voor de verlammende verliefdheid dat ik voelde...
voor het nieuwe meisje in mijn wiskundeles in het tweede studiejaar.
Haar naam was Mei en zij was geweldig.
'R' is voor de lange tijd voor ik het lef had om haar mee uit te vragen.
'O' is voor het enigste meisje dat ik ooit mijn vriendin noemde...
en de enige die ik ooit wil.
En'M' is voor de universiteit van Michigan, natuurlijk.
Omdat dat ons volgend hoofdstuk samen is.
Maar ik loop al voor omdat voor afstuderen en universiteit...
en de rest van ons leven samen, er eerst iets is dat ik je moet vragen.
Ja.
Darrell. Kom op. Grijp hem.
Kom op.
Darrell.
Het lijkt erop dat het alleen wij twee zijn. - Ja.
Heb je een minuutje? Ik wou even met jou alleen spreken.
Ja, natuurlijk. Waar wil je het over hebben?
Het gaat over het schoolbal.
We werken nu al enkele maanden mee met het schoolbal comité...
en sinds we bij het comité zitten...
denk ik dat het een goed idee is dat wij wat vroeger komen op het schoolbal.
Weet je, om er zeker van te zijn dat alles soepel verloopt.
Ik denk dat het een goed idee is.
Dus, voor het rijden, denk ik dat we best samen gaan.
Jij wil...
Carpoolen.
Weet je, mensen worden meegesleept...
in het daten rond het schoolbal.
Waarom er gewoon niet praktisch doen, weet je?
Brandon, ik...
Is dat een ja?
Ik zou het geweldig vinden.
Oké dan.
Alstublieft.
Of wil je dat ik het bij mij houdt?
Dus is het een date.
En Ethan mocht de voorlezer zijn omdat het zijn verjaardag was.
Maar mijn verjaardag is in juli, dat is heel oneerlijk.
Helemaal.
Elke verjaardag in de zomer wordt gevierd op een van de laatste dagen van het schooljaar.
En we zijn met zessen. En twee van hen zijn meisjes.
En ze lieten Mike S. de eerste voorlezer zijn...
en zijn verjaardag is zelfs pas in augustus...
dus ik zei... Mama.
Hallo. - Wat doe jij thuis?
Nou, er was niets te doen, dus Lou gaf me de namiddag vrij.
Nu kan ik mijn kinderen zien. - Cool.
Heb je gezien wat er in de post zat?
Wil je het passen?
Omdat jij nu hier bent, denk ik dat ik naar het werk ga bellen...
om te horen of ik wat extra uren kan doen.
Kom op, schatje. Laten we allemaal een avond vrij nemen.
Wie blijft er hier de deur open doen?
Er is niets anders dan vuilnis daar beneden.
Papa, als mama dit al kan, dan kan jij het ook. Hier, kijk.
Klik op dit, en daar is het.
Wacht even. - Wat?
Hier hangt wat vet.
Zie je? Het brengt al op.
Ik weet het niet.
Het is heel gemakkelijk.
Wees zeker dat ik online ben. En dan kies je me uit het contacten menu.
En volgende herfst, kunnen we praten over wat je maar wilt.
Oké. Wat denk je van middernacht? Elke nacht van de week.
Dat weet ik zo niet, papa.
Georgetown met een beurs.
Het is zoals we het er altijd over hadden, hé?
Je vertrekt om grote dingen te verwezenlijken.
Het is het vertrekken waar ik...
wat problemen mee heb. Dat is alles.
Papa.
Je verdient een geweldig schoolbal, dus waarom wachten?
Tyler, dit is mooi.
Ik zei toch dat ik plannen had. En wat is een schoolbal zonder een romantisch diner?
Je bent Taco King gaan halen. - Vegetarische burrito met extra guacamole.
Dus...
wil je met mij mee, naar het schoolbal?
Ja.
Kom op.
Bedankt, Tyler.
Het is als een apocalyptisch schoolbal.
Hallo daar.
Hoe gaat het, Nova?
Nova, wat doen we nu?
Ja. Is het schoolbal afgelast?
We kunnen altijd het uitstellen tot na de diploma uitreiking.
Nee. Ik wil het volledige laatste jaar niet zeggen...
om hun jurken terug te brengen en hun afspraakjes af te zeggen.
Als we dat doen, dan... - Hebben de terroristen gewonnen?
Mensen rekenen op ons.
Het schoolbal is binnen drie weken.
Dus werken we voor school. Na school.
Ik zou wel willen, maar ik kan niet. Ik begin met mijn stage.
En ik zit mee in de lente musical.
Dit was al mijn moeilijkste klas dit semester.
Ik ben op. Ik heb geen kracht meer.
Brandon? - GP testen komen eraan. Ik sta al achter.
We moeten deze kinderen terug naar de klas brengen, oké?
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
Mr Dunnan, het schoolbaldecoratie is volledig vernietigd.
Nova, ik weet het.
Het schoolbal comité werkte heel, heel hard.
Alles stond in die schuur. Er is niemand meer om me te helpen.
Mr Dunnan, wat gaan we doen? Wat gaat U...
Bill. - Mijnheer.
Directeur Dunnan? Mr Dunnan? - Richter.
Haal dat stuk rommel van het schooleigendom.
Je mag er niet op rijden hier. - Dat is waar. Sorry.
Ik zou niet willen dat er schooleigendommen beschadigd worden.
Denk je dat het grappig is dat mensen hun harde werk wordt vernietigd?
Het is maar een hoop domme schoolbaldecoratie.
Wacht, nee. Het schoolbal is geruďneerd.
De jongens en meisjes van Brookside zijn bestolen van hun recht...
om in de sporthal te staan en punch te drinken.
Hang de vlaggen half stok.
Ik heb een beter idee. Jij gaat haar helpen te herbouwen.
Wat? - Wat?
Nova, jij hebt hulp nodig. Richter, jij hebt duidelijk...
een weg nodig om uit de problemen te blijven de volgende weken.
Hij? Mr Dunnan, ik denk echt niet dat hij...
Het kleine zonnebloempje heeft gelijk. Je zou naar haar moeten luisteren.
Nee, jij gaat het doen.
Wie weet? Misschien leer je nog iets over...
hard werk en toewijding.
En als het schoolbal niet is herbouwt volgens haar normen, studeer jij niet af.
Dat kan je niet doen. Je kan me niet weerhouden om af te studeren.
Weet je wat? Ik had het er over met mezelf...
en nu blijkt dat ik het oké vindt.
Hallo, jongens. - Hallo, jij.
Wat met die helmen? - Die moesten we dragen van de voetballers.
Het is beschamend. - Ik denk dat het schattig is.
Ja? We kunnen jou er ook één bezorgen. Misschien wordt het een hype.
Nou, geef me dan maar een roze. Die past bij mijn outfit.
Dat zou mooi zijn. En veilig.
Nou, ik heb een serieuze proppen sessie nodig voor de test van de elementen.
Ja, geen probleem. Bekijk me maar als jou lab partner.
Je bent mijn lab partner.
Goed punt. - Ik zie jullie later wel.
Ben je oké?
Ja. Alles oké. Helm.
Je zus heeft gelijk. Er zijn massa's meisjes...
die niet kunnen wachten om met jou naar het schoolbal te gaan.
Al wat je moet doen, is het hen vragen.
Dank je wel, Oprah, voor dat beetje wijsheid.
Je kan het wel. Wees gewoon, Lloyd.
Dat heeft eigenlijk nog nooit voor me gewerkt.
Ze heeft gelijk. Het is niet zo moeilijk.
Dit komt van de jongen die nog nooit iemand heeft uit gevraagd na de lagere school.
Jullie zijn al eeuwig samen.
Jullie hele levens zijn al gepland. Volgend jaar...
Man, ik versta niet hoe je zus je heeft kunnen overtuigen om iemand uit te vragen.
Je bent mijn advies al jaren aan het negeren. Juist, Mei?
Lloyd, ze is daarbuiten. Ga haar vinden.
Denk jij dat je naar het schoolbal gaat?
Ik weet het nog niet. Dat hangt er van af.
Weet je wat? Ik wil echt gaan. Maar alleen maar als hij het me vraagt.
Alice, je weet dat hij het je gaat vragen. Het komt wel goed.
Wat is dat? - Mijn God.
Wie deed dit?
Ik weet het niet. - Ik bedoel...
welke zieke persoon hangt griezelige seriemoordenaar letters...
op een persoon zijn kastje?
Het is oké. - Mijn God.
Wat deed ik verkeerd?
En? - Ik was niet hier. Je zag me niet.
Lloyd?
Kom op, jongens. Sneller.
Nou, nu moet je haar wel uit vragen.
Ik weet het niet. - Je houdt me in spanning.
Alstublieft, jongens. - We konden dat ook.
Hé, Lucas, je ziet er goed uit.
Echt? - Hij?
Je hebt echt voetbal potentieel. - Hij?
Ik moet gaan. - Bedankt, Tyler.
Ik houd een team barbecue op donderdag. Je zou moeten langskomen.
Echt? - Ja, gewoon.
Breng een vriend mee als je wilt. - Corey?
Ik was meer aan een meisje aan het denken, Lucas.
Oké.
Je kent er toch? - Ja, natuurlijk. Heel veel.
Oké, ik zie je daar, makker.
Alstublieft.
Gewoon maar wat domme schoolbaldecoraties en jij gaat helpen hen te herbouwen.
Ja, dat doet hij zeker. Als hij de moeite doet om te komen opdagen.
Ik ben blij dat je er bent.
Nergens waar ik liever wil zijn.
Geweldig. Weet je wat?
Waarom verplaats je die spullen daar...
naar daar.
Denk je dat je dat kan?
Een probleem?
Nee, ik nam gewoon de inventaris van deze...
emmer. - Dat is er één.
Wil je wat hulp met dat?
Ja, oké.
Waarom geef je het geen lange staar tot het zichzelf verplaatst door de kamer?
Wacht. Nova, wacht even.
Ik wil gewoon één ding zeggen.
Heffen door de benen.
Hij is een vervelend iemand. Een groffe, arrogante persoon...
die liever op iedereen neerkijkt...
dan zelf een inspanning te doen. En hij was te laat.
Ik weet niet of Dunnan dit doet voor hem of mij te straffen.
Wat is zijn naam weer? Is het Jesse Richter?
Is het die punker niet die schappen aanvult in de supermarkt?
Ik denk dat hij daar werkt.
Nou, ik rende vroeger met zijn vader, oké?
De appel valt niet ver van de boom.
Is er misschien een kans dat Jesse je echt wil helpen?
Kitty, hij is een punker, oké?
Hij gaat niet ineens veranderen naar een brave burger.
Dat zei ik niet. Ik zeg gewoon dat je wel wat hulp kunt gebruiken, Nova.
Drie weken is niet veel tijd.
Ja, hulp natuurlijk. Maar hij is een...
Hij is een wandelend misdrijf. - Dank je wel, papa.
Ik ben een stoere jongen.
Ik heb lang haar en rij met een motor.
Ik kan zware dingen tillen.
Ik ben direct terug.
Je zou deze kerel moeten zien, papa. Het is alsof hij houd van me te zien lijden.
Als deze kerel je nog problemen geeft, kom je naar mij, oké?
Nova, het is Brandon. - Hallo, Mrs Prescott.
Brandon. Laat hem binnen. Ik zet nog een bord klaar.
Brandon, wat doe je hier? - Ik ben toegelaten in Princeton.
Wauw, proficiat.
Dank je wel. Dat is nog niet alles.
Ik ben een finalist voor de beurs van de decaan.
Dat is ongelofelijk.
Het interview voor de beurs...
is in hetzelfde weekend als het schoolbal.
Ik haat het om je teleur te stellen.
Nee, ik begrijp het.
Er is nog tijd om een ander afspraakje te vinden, niet?
Ja, natuurlijk. Het komt wel goed.
Oké, cool.
Ik kan niet geloven dat hij je dit aan doet.
Ik bedoel, twee weken ervoor. - Ja, hij is een lul.
Een loser. - Ik haat hem.
Ik heb altijd al een hekel aan hem gehad. - Hij is een idioot.
Het is niet zo erg. Echt waar.
Trouwens, het schoolbal is nog helemaal niet klaar. Ik moet nog heel veel doen.
Maar met wie ga je dan?
Nou, veel mensen gaan naar het schoolbal zonder afspraakje.
Nee, je hoeft dit niet allemaal te doen, Nova.
Gewoon omdat Brandon me in de steek heeft gelaten...
betekent niet dat ik heel het laatste jaar in de steek ga laten.
Ik ben oké. Ga nu maar.
Ga maar.
Hallo.
Wacht.
Het is een voetbal feestje en Tyler heeft me uitgenodigd.
Niet waar. - Nee, echt. En ik moest een meisje meenemen.
Wauw. Tyler Barso's barbecue.
Dat is bijna een 'Jimmy Hendrix op Woodstock' moment.
Echt? - Nou...
nee, dat kan je 'Hendrix' moment zijn.
Hallo. - Hé, Simone.
Maar eerst, een snelle controle.
Oksel controle. Oké. Nu adem op mij.
Wacht, waarom? - Wil je haar uit vragen met een stinkende mond?
Ik denk het niet. Kom op, doe maar.
Ik heb niets geroken. Doe nog een keer.
Kerel. - Ik heb juist een keelpastille genomen, oké?
Mijn reuk zenuwen zijn aangetast. Kom op.
Wat zijn jullie aan het doen?
Een extra punt. - Ja.
Ik moet gaan. - Hij is raar.
Ja.
Ik ben blij dat je hier bent vandaag.
Ik bedoel, ik wist dat je hier ging zijn. Dit is onze klas.
Niet dat je ooit een les mist of zo.
Ik bedoel, je mist niet veel lessen.
Je hebt een excellente aanwezigheid zo ver dat ik weet.
Dat probeer ik.
Er is een lacrosse team barbecue op donderdag...
en ik vroeg me af of je met mij mee wilde gaan.
Ik bedoel, of je moest iets tegen lacrosse hebben, dat sommige mensen hebben, soms.
Dat lijkt me leuk. - Echt?
Ja, ik hou van barbecues.
Ze houdt van barbecues.
We starten elke dag om drie uur.
Makker, rustig, het is 15.15u.
Ik ben geen makker en ik weet wat uur het is. Je bent te laat.
Oké, makker.
Wat moet dit voorstellen?
Het is een hemelse fontein.
Nou, het gaat op de hemelse vloer lekken...
tot dat je de ingang zuivert en ontstopt.
Dat wist ik.
Hallo, Rolo. - Hallo.
Mag ik Athena's profiel zien?
Nee, ze heeft er geen.
Echt? Geen profiel?
Eigenlijk, moest ze haar profiel weghalen omdat ze gestraft werd.
Gestraft voor wat?
Ze was veel te laat thuis.
Dus Athena gaat graag naar een club, hé?
Ja. Heel graag.
Kom op.
Nee. Stop, mijnheer.
Stop, vrachtwagen. Nee.
Jen, je hebt het gemist. Er hing een spandoek.
Nee.
Oké, kom op, schatje.
Stop.
En het is aan het lekken.
Ja, ben je blij nu?
Geamuseerd.
Je doet stoer, maar ik ken jou.
Je bent die kerel die huilde toen de hamster stierf in het derde studiejaar.
Ja, nou, Heady liet me geen kosmisch luifel bouwen.
Herinner je haar naam?
Je hebt gewoon een hamster nodig om van te houden, niet?
Dit is een ramp.
Een orkaan is een ramp. Pokken. Sprinkhanen.
Dat zijn rampen. Dit is maar een fontein.
En het is maar een schoolbal. - Maar een schoolbal?
Ja, een slechte DJ, ballonnen, stomme jurkjes.
Niet iets om opgewonden over te geraken.
Ik was het vergeten. Schoolfuncties...
liggen in conflict met je 'ik denk dat ik beter dan iedereen' gedrag.
Nou, voor de rest van ons, is het schoolbal leuk.
Niet voor de jongens. Zij moeten het eten betalen. Zij moeten het kleine bloemending kopen.
Doe niet alsof je niet weet hoe het noemt.
En dan is er nog de smoking, het ultieme symbool van gelijkheid...
waar er al een hele hoop ander jongens hebben in gezweet.
Waarop jij kiest voor het lange haar en het zwarte jasje.
Het hele 'motor' ding. Het ultieme symbool van ongelijkheid.
Tenminste draag ik het niet om te poseren voor een stomme achtergrond.
Mensen houden die foto's voor altijd bij. - In een doos op zolder.
Veel mensen werkte hard voor dit schoolbal.
En het is allemaal afgebrand.
Kijk, het spijt me.
Het schoolbal is duidelijk heel belangrijk voor jou.
Ik snap het gewoon niet.
Dit alles voor één nacht.
Ja, je hebt gelijk.
Maar, het is de laatste nacht...
en het is de laatste dans.
En op die nacht, wie we ook waren in het middelbaar...
maakt niet meer uit.
Het is gewoon wij allemaal samen op één perfect moment.
En ik wil daar een deel van uitmaken.
Het zou hier om de hoek moeten zijn. - Bedankt om ons te brengen, Corey.
Ja, graag gedaan. Ik ben een chauffeur. Ik kan rijden.
Zolang als het overdag is en onder ouderlijk toezicht. vertraag nu maar.
Wat is dat geluid? Ik zweer dat ik mijn moeder hoor die aan het zagen is, maar nee...
dat kan niet, omdat zij beloofde dat ze stil zou zijn tijdens de rit.
Gebruik je knipperlicht. - Mama.
Kom je niet mee, Corey? - Oké.
Alleen Lucas was uitgenodigd. - Wees stil.
Maar het is een team barbecue.
Ja, dat is het wel, maar het is voor universiteit.
ledereen is achteraan. Ga maar.
Hé, man, hoe gaat het?
Dat verklaart het.
Veel plezier, zonder mij.
Als jullie een rit nodig hebben voor zonsondergang...
bel even en ik zal er staan.
Hallo, hoe gaat het? Lucas, je bent er geraakt.
Hoe gaat het, makker? Dit is Simone.
We hebben elkaar al ontmoet.
Echt?
Wie kent Tyler Barso niet?
Hé, weet je wat?
Kom binnen. Laat me jullie rondleiden.
Kom op.
Hé, makker. - Hoe gaat het?
Hé, Tyler, hoe gaat het? - Sean.
Tyler. - Hoe gaat het makker?
Ik ben direct terug, oké?
Hallo, dames. Dit is Lucas en hij zit bij het team.
Ja? Op welke positie?
Zittend, meestal.
Je bent grappig.
Hallo. - Praat niet met mij.
Kom op. Doe niet zo.
Ik ben blij dat je er bent. Ik mis je.
Ik wist niet dat dit jou feestje was.
Ben je daar zeker van? Is er geen klein deeltje van jou...
dat me ook wilde zien?
Hoeveel meer twinkelende lichtjes heb je nog nodig?
Veel.
Verzamel je deze dingen? - Ongeveer wel, ja.
Als ik een evenement heb...
een schoolreis, beurs diner, prijzen banket...
plak ik ze daar.
Ik weet het, het is stom.
Nee, het is indrukwekkend.
Nee, niet dit liedje. - Haat jij dit liedje ook?
Er komen maar 8 woorden in voor en twee daarvan zijn 'party'.
Als dit mijn wereld was, hadden Corey en ik...
een vetorecht over alle muziek dat werd uitgezonden.
Echt? Alleen jullie twee?
Nou, jij ook als je wilt.
Ja, bedankt.
Dus, heb je alleen een grote mond of kan je het ook echt?
Of ik speel?
Nee, dat kan ik niet.
Wil je het leren?
Hier.
Hou je hand zo.
Nee. Oké.
Dat is een 'C'.
'C'.
Ja, maar je moet hem bespelen.
Oké, wacht.
Oké, probeer het nu.
Daar ga je. Je bent een rock-god voor je het weet.
Heb jij een vriendje?
Het spijt me. Ik bedoel, het zijn mijn zaken niet.
'C'.
Nee, het is oké.
Er was één jongen.
Maar het bleek dat hij niet vrij was.
Sorry.
Het is oké. Ik ben er over.
Het is perfect. Ze heeft geen vriendje, dat heeft ze me verteld.
En ze speelt gitaar. - Lucas.
Ik bedoel, het is juist zoals je zei, niet?
Luister nooit naar wat ik zeg. - Ze vind me leuk.
Dat is waarom ik haar ga vragen om samen te studeren...
Ben je vergeten welke dag het is? - Vrijdag?
Ja, en die we hebben vastgesteld en aangeduid als 'Stick Hippo T-shirt dag'.
Waar is die van jou? - Vergeten, denk ik.
Oké. Nou, ik heb een extra, weet je, voor in het geval van nood.
Tyler, geweldig feestje, makker.
Jij bent de man, Luke.
'Luke'?
Mei? Je hebt een heel belangrijke beslissing te maken.
Wat?
En ik wil je laten weten, wat je ook beslist, ik sta achter je.
Waar heb je het over?
De limousine. Mark en Izzy willen een witte...
maar ik zei dat ik dacht dat jij en ik meer voor klassiek zwart zijn.
Zijn we dat? - Ik denk het wel.
Wat is er?
Het is gewoon... Heb ik hier niks in te zeggen?
Ja, natuurlijk. - Hoeveel ander dingen heb je al uitgedokterd?
Ik bedoel, wie zegt dat ik een limo wil?
Oké. We hoeven dit nu niet te beslissen.
Vergeet dat ik iets zei.
Ga ervoor.
Wat moet ik zeggen?
Doe gewoon of je een normaal persoon bent.
Hallo, Kristen, ik ben Lloyd.
Ik zit bij je in maatschappijleer.
Echt? - Je hebt me een potlood geleend?
Ik zei, 'heb jij een potlood?'
En jij zei, 'ja'. Dus, ik bracht het terug.
Hier is het. Maar wacht, dat is het punt niet.
Dit lijkt van nergens te komen, dit komt van nergens...
eigenlijk, maar, het schoolbal komt er aan. En zoals je weet, zoek ik naar een afspraakje...
en ik vroeg me af of jij met mij wilde gaan.
Meen je dat nou?
Nou, ik weet dat het op het laatste moment is, maar ik ben leuk, dat zweer ik.
Weet je, ik heb referenties... - Nee, dat is het niet.
Ik heb een vriendje. Wist je dat niet?
Nee, ik denk het niet.
Ik dacht dat iedereen het over ons wist.
Ik ben Kristen, hij is Anton. Wij zijn Kranton.
Ik bedoel, hoe kon je het niet weten over ons?
Dan moet je in een grot wonen. - Dat doe ik niet.
Ja, ik bedoel, we zijn altijd samen en deze vijf minuten terwijl ik tegen je praat...
zijn het langste dat we ooit van elkaar zijn weggeweest in maanden.
Je bent terug.
God, ik heb jou gemist.
Anton.
Oké, ik steek het hier in.
Ik steek het hier.
Voor mijn ogen, oké.
Nou, ik zie je later wel, 'Kranton'.
Hallo, Simone. - Hallo.
Luister, als je wil studeren voor de test over elementen na school...
Dat zou leuk zijn. Ik heb het echt nodig.
Cool. Zullen we afspreken in de bibliotheek?
Perfect. Ik zal er zijn.
Hé, ik dacht dat wij gingen studeren.
Makker, ik werk het af.
Oké, ja. Ik zal wel alleen studeren. Dat is efficiënter.
Cool.
Jij moet de hele nacht doorgewerkt hebben.
Het is...
inspirerend.
Ik heb een broertje. Hij is zeven jaar.
En omwille van mijn moeder haar werkschema, moet ik hem ophalen van school.
Waarom vertel je me dit?
Dat is waarom ik spijbel en hier te laat toekom.
Ik wil je gewoon laten weten dat ik hier niet ben omdat ik een luierik ben.
Vanaf nu, starten we om 15.15u.
Hallo, Simone. Welkom in de bibliotheek.
Hallo, Simone, klaar om te studeren?
Hallo, Simone, ik zag je daar niet.
Wat zeg ik nu? Natuurlijk zag ik haar.
Wat wil je?
Kan ik je een lift naar huis geven?
Ik heb plannen.
Luister, ik moet echt met je praten, Simone.
Oké, er zijn niet veel mensen die waarmee ik dat kan.
Een paar minuutjes?
Waarom antwoord je niet op mijn berichtjes? - Je weet waarom.
Ik bedoel, je zei dat het voorbij was tussen jou en Jordan.
Anders had ik nooit met je uitgegaan.
Laat me zo niet zitten, Simone.
Ik weet dat het erg is met Jordan, maar we zijn al een lange tijd samen.
Oké? Ze praat al jaren over het schoolbal.
Maar, Tyler, dit is niet... - Je bent zo'n speciaal meisje.
Als je dat niet was, zou ik nooit verwachten dat je het zou begrijpen.
Geef me tot na het schoolbal.
Ongelofelijk. - Wat?
Archfield's schoolbal is dit weekend en Ali is te weten gekomen dat hun thema...
'Starry, Starry Night' is. - Zij hebben een extra 'Starry'.
Dus? - Het gaat stom klinken.
Ik dacht dat we een unieke nacht creëerde...
en nu blijkt dat er al een andere is een paar mijl verder.
Nu voelt het zo... gewoontjes.
Nou, misschien moeten we eens gaan kijken hoe 'starry' hun nacht wel niet is.
Ja kan het wel, Nova.
Wat kunnen?
Vertrouw me.
Geweldig.
Dus, hoe krijg je ons daar binnen?
Ik ga met mijn grijppistool schieten, op het dak klimmen...
en binnenvallen door het dakraam.
Echt?
Nee.
Goed bedacht.
Dit is zielig.
Deze zijn te koop in een set.
Dit is armzalig. En een ballon muur, echt?
Deze lichtjes flikkeren niet eens.
En waar is de kosmische luifel?
Volledige amateurs.
Waarom doe je dit?
Nou, ik had al een tijd nergens ingebroken en ik dacht...
Ik meen het.
Je geeft niet om het schoolbal. Waarom help je me dan?
Het is leuk om bij iemand te zijn die echt in iets gelooft.
Wat doe je nu? - Wat bedoel je?
Jij ging me kussen. - Nee, helemaal niet.
Waarom niet? - Wat?
Nova, als ik je ging kussen, wist je het wel.
Wat was dat? - Hé, wie is daar?
We moeten gaan.
Nova, langs hier.
Zwart en wit? - Kom op.
We deden het.
Ik heb een strafblad nu.
Een strafblad. Ik heb 'prioren'.
Je hebt geen 'prioren'.
Een waarschuwing en een telefoontje naar je ouders...
is niet echt je eerste misdaad.
Wat als ze het Georgetown vertellen?
Nova, het is oké. Ze gaan niet...
Jij. Hé, jij! - Papa...
Wat heb je met haar gedaan? - Hat is oké.
Oké? Ben je gek? - Hij deed dit allemaal voor mij.
Wat? Inbreken in een school? Tegengehouden worden door de politie?
Luister naar me, alstublieft. Ik verdien de schuld, oké?
Echt? Wie zijn idee was het? - Papa...
Archfield had hetzelfde... - Je hebt gelijk. Het was mijn idee.
Dit ben jij niet, Nova. Laten we gaan.
Hij is een verliezer.
Hallo. - Hallo.
Tyler. - Hallo, schatje.
Het is voorbij. Ik weet van je tweedejaars.
Het spijt me echt dat ik niet in de bibliotheek ben geraakt.
De bibliotheek. Dat was ik al vergeten.
Echt?
Ik gaf het meisje een lift naar huis. - Het gaat niet over haar. Het gaat over jou.
Ik was weg met het team. Tyler wilde me wat bewegingen tonen. Football dingen.
Het ziet er goed uit voor volgend jaar, dus...
Tyler liet het je zien?
Ja, we moeten de tijd uit het oog verloren zijn en ik vergat onze plannen.
Waar ben je zo kwaad oer? - Ik ben niet kwaad. Het is voorbij.
Nou, het spijt me nog steeds.
Ik zou het verschrikkelijk vinden, wachten op iemand de hele namiddag.
Ja, dat zou erg geweest zijn.
Het is bijna schoolbal. Wat ga je doen, niet gaan?
Maak je geen zorgen over mij, Tyler.
Maak je maar verder zorgen over jezelf, omdat je daar het beste in bent.
Uit de hele collectie, zijn deze twee mijn favorieten.
Deze Harvey Kuenn's is 40 dollar waard...
en deze Al Kaline kan weggaan voor minstens 80 dollar.
Jij moet nogal wat zakgeld hebben.
Mijn vader liet ze achter.
Charlie. Waarom neem je deze mee?
Ze moeten in de kelder blijven.
Wat doe je hier?
De manier waarop mijn vader tegen je sprak, dat verdiende je niet.
En de manier waarop Dunnan je behandeld.
Veel mensen schatten je verkeerd in.
En ik was één van hen.
Kwam je helemaal hierheen om me dat te vertellen?
Ik spijbelde zelfs de laatste les.
Dat is voor haar een grote zaak.
Wat ben jij? Zijn intercollegiale raadsman of zo?
Waar heb je het over? Intercollegiale raadsman?
Mag ik het tenminste eens zien? - Nee, ik lijk op een Manatee.
Niemand zal ooit die jurk zien als ik ze aan heb.
De snede is verkeerd, de kleur is verkeerd, de stof is verkeerd.
Alles is verkeerd. - Niet doen, Mei. Wat ga je nu aan doen?
Ik weet het niet. Niets.
Waar gaat dit over?
Ik ken jou. Het gaat niet over de jurk.
Kijk, als je niet naar het schoolbal wil, laat me het dan weten.
Waar heb je het over?
Nou, eerst de limo en nu de jurk.
Je zoekt duidelijk excuses om niet te gaan.
Dat heb ik nooit gezegd. - Dat hoef je ook niet.
Ik weet wanneer ik word afgewimpeld.
Wil je niet gaan? Goed.
Het schoolbal gaat niet door. Probleem opgelost.
Vaarwel, Tyler.
Hé, Jordan. Ik was aan het denken, ben jij...
Ik vind het zo beter.
Ik ook.
Alstublieft. - Dank je wel.
Dus, jullie zijn allebei aan het werken op school.
Zoiets.
Kan ik een hervulling krijgen voor ik moet overgeven, alstublieft?
Mijn favoriete soort klanten.
Serveerster. Schoonmaak in gang 5.
Ga jij dat schoonmaken?
Ik denk dat we moeten gaan. - Ga jij dat opkuisen?
- Hoor jij iets? - Nee, en ik zie ook niets.
Ik wil dat je met mij mee komt.
Jesse, je kan het.
Wat kan ik? - Vertrouw op me.
Die idioten zijn het niet waard. Kom op.
Ze krijgen het nog wel. Dingen komen altijd op hun pootjes terecht.
Word wakker, Nova. - Wat betekent dat nu weer?
Het betekent dat het gemakkelijk is om in dingen te geloven als alles naar je zin verloopt.
Denk jij dat alles altijd naar mijn zin verloopt?
Dat ik geen problemen heb in mijn leven omdat mijn vader niet weggelopen is?
Denk je dat ik niet soms alles wil vergeten...
kwaad om mijn motor wil stappen...
helemaal misbegrepen en wat mensen in elkaar gaan slaan?
Ik moet heel hard werken om dingen naar mijn zin te willen laten verlopen.
Dat doet iedereen.
Wat?
Ik denk dat jij wel wat mensen in elkaar kan slaan.
Ja, dat kan ik.
Oké. Laten we voor een jurk gaan winkelen.
Wat?
Hoe komt het dat je geen afspraakje hebt?
Hij liet me zitten.
Nou, er moet wel iemand anders zijn waar je mee kunt gaan.
lemand zoals de klaspresident of zo?
Ik ben de klaspresident.
Kom op. Er moet wel een eervolle student zijn waar je nog mee kunt gaan...
Echt?
Dat ziet er nog beter uit met onze granaatrode halsketting.
Halsketting? Met de prijs van deze jurk...
is de enige halsketting dat ik nog kan betalen gemaakt van snoep.
Die jongen die je liet zitten heeft een grote fout gemaakt.
Dit is verschrikkelijk. Je bent verlaten, vertrappelt, vernedert, verplettert...
Je hart is er uit gerukt en plat geduwd op de grond...
Ik snap het, oké?
Wat is dat?
Hallo, Simone. Je hebt toevallig niemand gezien die dit in mijn kluisje stak, of wel?
Waarom? Wat is dat?
Kaartjes, om Mechanical Sandwich te zien?
Ja, zij hadden een interessante plaat...
maar toen veranderde ze van bassist bij het tweede album...
en werden rotslecht.
Ja, hun tweede album was slecht.
Ik weet zelfs niet waarom Stick Hippo's het voorprogramma doet.
Wat? - Wacht, hoe weet je dit? Ik bedoel...
ik ben een gecertificeerde Stick Hippo webmaster en ik wist dit zelfs niet.
Nou, het is een geheim optreden.
Ik heb de twee laatste kaartjes. Trouwens, ik vind je site wel oké.
Jij bent die ene hit. Makker, zij is die ene hit.
Wacht. dat betekent dat mijn moeder tegen me aan het liegen is geweest.
Ik denk dat ze goed zijn live. - Hou je me voor de gek? Ze zijn de beste.
Waar zijn onze zitjes?
Dit is iets voor jullie. Oké.
Neem gewoon een T-shirt voor me mee of zo.
Zeker.
Moeten alle toegewezen boeken zo ongelofelijk saai zijn?
Ja, deze is erg. Ethan Frome?
De ergste. Deze kerel wordt verliefd op de nicht van zijn vrouw...
en gaat met haar op de slee en uiteindelijk word ze verlamd.
Dat is een ongelooflijk accurate plot samenvatting.
Luister, jij hebt toevallig nog geen afspraakje voor het schoolbal, of wel?
Ik? - Ja.
Ik bedoel, het is een beetje gek om het zo maar te vragen...
Nee, het is lief. Ik denk dat we nog nooit hebben gesproken, of wel?
Waarschijnlijk niet. Ik ben Lloyd.
Betsy. - Afkorting van Elizabeth?
Juist. - Mooi.
Bedankt.
Dus, wat denk je, Bets? Schoolbal?
Nou, het kan leuk zijn. Je ziet er lief uit.
Maar ik heb al een afspraakje.
Ik bedoel, we zijn gewoon vrienden. We gaan als vrienden, maar het schoolbal is al deze zaterdag.
Ik kan het nu niet meer afzeggen.
Ja, ik begrijp het.
Spijtig. Als we elkaar maar vroeger hadden ontmoet, weet je?
Is het niet grappig dat je met iemand zo lang naar school kan gaan...
en ze niet ontmoeten tot nu?
Ja, grappig.
Zoals met de slee gaan en verlamd worden.
Wat doe je nu?
Mag een jongen geen meisje naar het schoolbal vragen?
Ik dacht dat je met Jordan ging.
Het is voorbij.
Ik heb het echt uitgemaakt.
Tyler, ik...
Ik bedoel, als je er nog even over wil denken...
kan je je antwoord mee naar school brengen morgen.
En...
ik heb dit ook voor jou.
Ik zou je graag eens horen spelen.
Rolo. Wauw.
Dat ziet er goed uit.
Hoe weet ik welke ik moet kiezen?
Nou, weet je wat Athena gaat aandoen?
Ja, dit.
Leuk geprobeerd.
Wat bedoel je?
Je moet een model van Victoria's Secret zijn om dit te kunnen aandoen.
Nou, dat is hetgeen dat ze aandoet.
Uit welk magazine heb je dit?
Nee, ze stuurde het naar mij. - Met de post natuurlijk.
Omdat haar e-mail privileges waren ingetrokken, omdat ze...
te laat thuis was van de club.
Juist.
Oké, Rolo. Ik zie jullie wel bij het schoolbal.
Ik vraag me af of ze te hoog zijn?
Ik wil groter zijn dan hem. - Groter dan wie?
Jij hebt een afspraakje voor het schoolbal en dit is het eerst dat we daar van horen?
Hij heeft me het nog niet gevraagd, maar...
morgen werken we voor de laatste keer samen, en ik denk dat hij het dan gaat doen.
Heeft zij het nu over Jesse Richter? Heb jij het over Jesse Richter?
Nova houdt van stoere jongens.
Wie had dat gedacht? - Jij rebel.
Het is meer dan dat. Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Jij en Jesse Richter. Ik kan het niet geloven.
Ja, niemand zal dat geloven. - Waarom niet?
Omdat jij jij bent en hij... - En is niet echt Brandon.
Hij woont aan de andere kant van de planeet als Brandon.
Nou, misschien is dat wel niet belangrijk als ik dacht.
Misschien is er wel meer aan een persoon dan slim of de klaspresident te zijn.
Hallo, Jesse.
Hallo. Ik ben hier in verband met Nova.
Alles goed met haar?
Ja, ze is oké. Eigenlijk, is ze zelfs beter dan oké.
Eerste van de klas, volledige beurs volgend jaar.
Grote plannen.
Ik weet het. - Oké, je weet het.
Maar misschien weet jij niet hoeveel werk zij heeft moeten doen om te geraken waar ze nu is.
Ze heeft het allemaal voor elkaar nu.
En toen kwam jij.
Juist op het einde.
Je kent me niet eens.
Nee, ik ken jou wel.
Kom op. Ik was net als jij.
Met moeite er komen, kwaad op de wereld.
Weet je, geen plannen voor de toekomst.
En jij komt er misschien wel achter.
Maar het is niet eerlijk om Nova mee naar benden te sleuren.
Dus als je om haar geeft, en dat denk ik dat je wel doet...
wil jij niet het ding zijn dat haar tegen houdt.
Oké, dus de president van de Verenigde Staten komt naar jou...
en zegt dat we een nieuw volkslied nodig hebben, eender welke band uit eender welke tijd, oké?
Daar is Simone, ik zie je later wel.
Hallo, Simone.
Hallo, Lucas.
Dus, zaterdag, wat denk je? Haal ik je op om zes uur?
Eigenlijk was ik naar jou op zoek.
Omdat zaterdag het schoolbal is...
en weet jij nog, die jongen waar ik het over had...
die niet beschikbaar was? Nou, hij vroeg me om te gaan.
En we gaan.
Ik wilde je plannen niet verstoren. Het gebeurde allemaal zo snel.
Nee, ik ben blij voor jou.
Het spijt me zo, Lucas.
Laten we gaan, ik verhonger. - Laten we gaan.
Gaan jullie pizza halen?
Je bent de man, Luke.
Hallo. - Hallo.
Dus, ik dacht eraan dat we de snelheid van de discobal kunnen controleren...
om er zeker van te zijn dat hij niet te snel of...
Oké, geweldig.
Dat ziet er goed uit, niet?
Of is dat te traag? Is het te traag?
Nova, vertel me gewoon hoe je het wilt.
Nou, heb jij geen mening dan?
Mijn mening is dit ding afstellen en er mee klaar te zijn.
Dat is goed dan.
Ik kan niet wachten tot jij de fontein aanzet...
onder deze lichten morgenavond.
Ik? - Nou, wie anders?
Ik zal hier niet zijn.
Je dacht toch eigenlijk niet dat ik ernaar toe zou gaan, of wel?
Ja.
Ik heb genoeg tijd verspild voor dit schoolbal.
Ik denk niet dat het verloren tijd is, voor ons.
Welke 'ons'?
Moet ik geloven dat dit niets voor jou betekent heeft?
Dat jij je niet anders voelt?
Hoe ik of jij je voelt betekent niets.
Wat?
Jouw wereld mag dan discoballen en hemelse fonteinen zijn...
maar dat is niet zo waar ik woon.
Waar ik woon, ben ik een slechte jongen die nergens naar toe gaat...
en dat is de enigste reden waarom ik hier ben.
Dat doet er allemaal niets toe.
Zolang jij hetzelfde voelt over mij, als ik...
over jou voel.
Dat doe ik niet.
Oké, even voor de duidelijkheid. Dat is een nee.
Ja. - Oké.
Ik ken dat gevoel.
Wat is haar naam?
Simone.
Daar heb ik het niet aan gevraagd. Wat is er gebeurd?
Zij gaat naar het schoolbal.
Ik had het moeten weten. Het schoolbal.
Die ziel-verpletterende meesteres.
Ja, nou, zij gaat en nu zal ze nooit weten hoe ik me voel.
Je moet het haar zeggen.
Je kent me niet eens. - Denk je dat?
Verlegen, toffe jongen die altijd wacht op het juiste moment om toe te slaan...
het juiste moment dat nooit komt?
Voor je het weet, ben je een laatstejaars...
een paar weken voor het afstuderen en je hebt het gezien.
Je kan niet blijven wachten op het juiste moment.
Laat het gebeuren. Wat heb je te verliezen?
Hallo. - Hallo.
Ik moet je iets vertellen.
Ik ben toegelaten op Parsons.
Voor ontwerp.
In New York.
New York.
Ik wist zelfs niet dat jij je had ingeschreven.
Ik dacht niet dat ik toegelaten zou worden.
En ik stond op de wachtlijst en dacht 'dit gaat nooit gebeuren'.
En toen was ik toegelaten.
Justin, ik ga erheen.
Zeg iets.
Hoe kan je denken dat ik niet fier op je zou zijn?
Dat is waarom je zo gek deed over het schoolbal.
Het schoolbal zou zo een 'voor altijd' nacht moeten zijn.
En wij zouden zo een 'voor altijd' koppel moeten zijn.
Ja.
Weet je, niemand kent de toekomst.
Maar ik weet wel, wat ik voor je voel.
En als dat niet genoeg is?
Mei, kijk naar me. Het is genoeg.
Denk jij dat... - Wat?
Als iemand het zou merken als ik mijn homecoming jurk droeg?
Wat maakt het?
Kerel, ga van me af. Zwijg, idioot.
Hé, zie je me nu?
Maakt dat je wegkomt. Stop ermee.
- Ga van hem af.
Laat me naar je kijken, ben je oké?
Kijk nu naar je.
Kom op. Ga naar binnen.
Oké, klaar?
Moeten we echt de foto-bij-het-haardvuur nemen?
Kom op. Het gaat geweldig zijn.
Waarom?
Omdat de ballonnen recht hangen en de tafelkleden bij de servetten passen?
Veel mensen gaan naar het schoolbal zonder afspraakje.
Dit gaat over iemand speciaal, niet?
Ik weet dat het op niets sloeg. Het was gewoon...
het voelde gewoon goed.
Waarom kan ik dat niet hebben?
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Ik heb met hem gesproken.
Wat heb je gedaan?
Ik was hetgeen aan het beschermen waar we het altijd over hadden.
Je hebt zo hard gewerkt. Ik wilde niet dat hij...
alle goede dingen verpeste die voor je liggen.
Ik weet dat je denkt dat wat je deed, het beste voor me was...
maar vanavond had één van die goede dingen kunnen zijn.
En hij is niet degene die het verpeste.
Sorry. - Wat doe je?
Ik wou het raam te raken.
Waarom zit je in de boom?
Ik moet jou iets vertellen.
Lucas, mijn afspraakje gaat hier... - Ga niet naar het schoolfeest.
Je vraagt me dat toch niet serieus?
Ik hou van jou...
meer dan vriendschappelijk.
Liefde houdt meer in dan een vriend.
Ja, dat doet het inderdaad. Ik miste elke kans om het je te zeggen tot nu...
omdat ik stom en bang was.
Maar nu zit ik in deze boom...
en jij bent zo mooi.
En als jij uit die deur gaat, kan ik hier beter voor altijd blijven.
Ga niet.
Tyler? Jij gaat naar het schoolbal met Tyler?
Ik wist niet hoe ik het jou moest zeggen.
Het spijt me, Lucas. Ik moet gaan.
Tyler, hoe gaat het, makker?
Alles goed, schatje?
Kom even allemaal samen. Laten we een foto nemen. Kom op.
Nova. Hallo.
Brandon, wat doe jij hier?
Nou, ik ben vroeger terug gekomen. Je hebt het gedaan, Nova Prescott.
Starry Night. Ik bedoel, het was alles wat je zei.
Ja. - Alles oké, niet?
Nee, dat is het niet.
Weet je, de eerste keer dat ik hem ontmoete, was hij aan het vechten.
Ja, zo vader, zo zoon.
Over wat heb je het nu? - Kom op, mama.
Je trouwde met een vechtersbaas, kijk waar het je gebracht heeft. Kijk waar het mij gebracht heeft.
Ik trouwde niet met een vechtersbaas. Ik trouwde met een idioot...
die altijd in gevechten belandde. Er is een verschil.
Jij bent een vechter. Je hebt al zoveel meegemaakt...
en je bent nog steeds hier om op onze familie te passen.
Ik zou elke keer op je wedden.
Niet iedereen denkt zo.
Zij wel.
Weet je, je vader wist nooit wat belangrijk was.
Wat er waard was om voor te vechten.
Als hij dat wel wist, was hij hier nu...
om te zien hoe geweldig jij bent geworden.
En zelfs als het past, ben jij nog altijd de grotere man.
Hallo. - Hallo.
Ik was een Lu, Corey.
En het spijt me.
De band is terug bij elkaar.
Wachten even. Mama, we gaan.
Hippos voor altijd. - Ja.
Oké, de top vijf van de tragische band scheidingen aller tijden.
Oasis. The Kinks.
Dit is geweldig.
Ga maar. Veel plezier.
Echt? Ben je zeker?
Ja, ga maar. Geniet van je jeugd.
Ik kan niet geloven dat ze Tyler dumpte en toch kwam opdagen.
Ik weet het. Het is geweldig.
Hé, waar ben je geweest?
Ze gaan direct de koning en koningin bekend maken.
Je ging niet weg van Jordan om bij mij te zijn.
Ze heeft jou gedumpt.
Nou, ja. Technisch gezien. Maar...
Weet je, Tyler, al wat je had moeten doen, was de waarheid zeggen.
Was dat nu echt zo moeilijk...
om de waarheid te vertellen hoe jij je voelde?
Uw aandacht graag. We gaan zo dadelijk de koning en koningin kronen.
Dames en heren, we hebben de stemmen geteld...
en zijn fier U de nieuwe koning van het Brookside's schoolbal aan te kondigen...
Tyler Barso.
Gefeliciteerd. - Dank U.
En wat is een koning zonder koningin?
Op het nippertje gewonnen...
Jordan Lundley.
Maak alstublieft plaats voor de officiële dans van de koning en de koningin.
Nee, ik ga niet met hem dansen.
Een klein momentje. Ben je zeker?
Op aanvraag van de koningin, zal zij de dans uitstellen.
Dus zal het alleen de dans van de koning zijn. In opdracht van de koningin.
Zullen we?
Eigenlijk, Tyler, moet ik ergens anders zijn nu.
Mijn God.
Hallo.
Mooie jurk.
Bracht jij je zuster mee naar het schoolbal?
Ja, ik kan het uitleggen.
Ik vind dat tof.
Waar ben jij geweest?
Ongelofelijk. Ik bedoel, die versie van 'War Craving'?
De beste.
Hendrix. Woodstock.
Kom op. Laten we dansen.
Ik denk dat ik er genoeg van heb.
Nova.
De fontein is gestopt met werken.
Zoeken jullie het maar uit of laat het maar uit staan.
Je bent er.
Wil je naar het schoolbal met mij?
Ja.
Wat?
Ik dacht dat jij nooit dat zweterig symbool van eenheid zou dragen?
Ik heb daar over nagedacht...
maar toen realiseerde ik mij...
dat het mij goed staat.
Het is zo romantisch.
Het schoolbal, een nacht waarop toffe jongens misschien niet laatst eindigen.
Waarop vrienden misschien je volledig verrassen.
Wanneer de persoon die je was, door heel het middelbaar...
in een ogenblik kan veranderen.
Misschien vindt je wat je aan het zoeken was.
Of misschien vindt je jezelf.
Het is waar, één nacht kan ons allemaal samenbrengen.
Maar het is meer dan dat...
want wanneer het eindigt...
is het pas eigenlijk het begin.
Je gaat me zo kussen.
Vertaling: Jack The Ripper www. simplyreleases. com